KWAN FONG
CHARITABLE FOUNDATION FUND
2016 International Conference on
Sounds, Images, and Texts on China's Periphery
18 September 2016 - 20 September 2016
Film Screening - WLB109, The Wing Lung Bank Building for Business Studies, Shaw Campus, HKBU
Concert - AST916, Au Shue Hung Building, Ho Sin Hang Campus, HKBU
Conference - AST916, Au Shue Hung Building, Ho Sin Hang Campus, HKBU
Abdusemi ABDURAHMAN (Tokyo University of the Arts; Xinjiang Arts Institute)
Topic: 通過錄音資料來復活過去的音樂：以維吾爾古典音樂木卡姆的音聲復原為例
(Sound Restoration from the Old Recordings of Uyghur Classical Muqam)
隨著19世紀末錄音技術的發明，人類和音樂之間的關係有了戲劇性的變革。20世紀以後的音樂史或許沒有錄音參照物就不能成立。利用這些舊的資料，我們或許能正確得知從當時的錄音時點到現在之間其音樂上所發生的的變化。幾年前，我參與了由新疆藝術學院保管的維吾爾十二木卡姆及新疆各地音樂鋼絲錄音(50卷以上)音聲復原的項目工作。這組錄音是以萬桐書先生爲首的音樂調查小組從1950年代開始在新疆各地收錄的音樂。推測是以吐爾迪·阿洪爲首或者是和他同一年代的木卡姆演唱家門演唱的樂曲。我得到了日本錄音技術人員的合作，將其中48卷錄音進行了音聲復原及播放格式數字化作業，幷將其內容作了記錄分析等。項目組先後赴厦門采訪了萬梧桐書先生及夫人。進一步驗證了這組鋼絲錄音是1950年代開始錄製，整個資料約半數爲木卡姆音樂，其他爲各地維吾爾民謠、器樂曲、其他少數民族民間歌曲等。可以確定有一部分木卡姆和1960年代采譜出版的木卡姆版本幾乎吻合。初步可以鑒定，有部分樂曲是現有版本裏沒有被納入的木卡姆樂曲片斷。這些樂曲將來可作爲復原和補充木卡姆音樂的貴重資料。本發表將鋼絲錄音復原工作的過程及目前爲止的分析結果予以陳述的同時，將這種歷史錄音資料怎樣運用到實際研究中等問題展開討論。充分肯定這些資料爲推進新疆地域音樂研究所帶來的有效性和意義。
Altan (Inner Mongolia University of Technology)
Topic: 論文學典籍翻譯中原文本的動態性
(The Dynamics of the Source Text in Translation of Classical Texts)
Turxunjan SIRAJDIN (Xinjiang Arts Institute)
Topic: 吐魯番納孜爾庫姆歌舞的社會功能
(The Social Roles of Nazirkom Singing and Dancing from Turpan)
吐魯番，又稱“火州”，位于中國新疆天山東部山間盆地，是中國內地連接中國新疆、中亞地區及南北疆的交通樞紐。全地區總面積7萬平方公里，轄吐魯番市、鄯善縣、托克遜縣，其中以維吾爾族爲主的少數民族人口約占77％。吐魯番是古絲綢之路上的重鎮，曾經是西域政治、經濟、文化的中心之一。歷史悠久，有四千年文字記載，古有姑師、高昌、西州之稱。這裏曾是多種宗教盛行之地，佛教、道教、襖教等宗教先後在吐魯番流傳。十世紀中葉後，伊斯蘭教在吐魯番流傳。本文運用民族音樂學的方法對吐魯番地區代表性歌舞音樂《納孜爾庫姆》做比較全面的闡釋。納孜爾庫姆一詞源于波斯語“納祖苛”或“納祖庫姆”，現代維吾爾語有“精緻”“和善”“秀麗”等意。《納孜爾庫姆》主要流傳于吐魯番地區，一般在維吾爾婚禮、割禮和古爾邦節、肉孜節以及重大慶典活動時進行，在吐魯番一帶享有很高的聲望。它的歷史，音樂特點，舞蹈特點來表達給人以較强的視覺享受,使人受到較好的審美愉悅，從而體現了熱烈歡快、詼諧幽默的藝術風格。闡釋吐魯番維吾爾族文化中的重要組成部分,也是其世俗文化生活中重要的藝術活動之一。