PEAK PERFORMANCE RESEARCH GROUP
HONG KONG BAPTIST UNIVERSITY
香港浸會大學巔峰表現研究小組
[TRAILER] PEAK PERFORMANCE ACROSS DISCIPLINES: AN ONLINE FORUM
[預告片] 跨學科巔峰表現高峰論壇
ABOUT THE FORUM
論壇介紹
Performance is relevant to everybody and almost every aspect of our daily life. One of the questions that may perplex researchers as well as practitioners from different disciplines is how to achieve and sustain peak performance.
每個人生活的各方面都存在表演的元素，而不同領域與學科的學者與從業人員常常希望解決的一個問題是如何成就並保持巔峰表現。
This International Forum, therefore, aims to gather world-class scholars and practitioners from disciplines including performing arts (music and theatre), (language) interpreting, sports, medicine, psychology, and business, to discuss and exchange views on a number of pertinent issues from an interdisciplinary perspective.
本國際論壇旨在聚集各領域的國際專家及從業人員，包括並不限於表演藝術（音樂、戲劇）、傳譯、運動、醫學、心理學及商界人士，集思廣益，從不同學科角度商議新時代巔峰表現的相關議題。
Apart from keynote speech, the forum will feature three roundtable discussions with different themes relevant to peak performance. Here is a tentative rundown:
本論壇主要包括有關巔峰表現的主旨講座，以及三場圓桌論壇。
* Chinese/English interpreting simultaneous interpreting services will be provided.
論壇提供中英文傳譯服務。
CONVENORS
論壇召集人
DR. JANICE PAN
潘珺博士
Associate Professor,
Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies,
Hong Kong Baptist University
香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系副教授
PROF. JOHNNY POON
潘明倫教授
Associate Vice-President (Interdisciplinary Research),
Head, Department of Music,
Hong Kong Baptist University
香港浸會大學協理副校長（跨學科研究）、音樂系系主任
KEYNOTE SPEAKER
主旨發言人
DR. PATRICK GANNON
PATRICK GANNON博士
Clinical and Performance Psychologist
臨床及表現心理學家
Dr. Patrick GANNON is a Clinical and Performance Psychologist in the San Francisco Bay Area. In the last ten years, Dr. Gannon has developed a multi-modal treatment model for performance anxiety and peak performance training for public speakers, musicians, athletes, dancers, actors, job seekers, test takers, writers, litigators and medical and law enforcement personnel. He works with individuals, couples, families and organizations. He received his B.A. with honors in psychology and philosophy from Boston College where he was also a varsity tennis player. He received his MA and PhD in Clinical Psychology from the California School of Professional Psychology in Berkeley. He is licensed as a psychologist in California.
Patrick GANNON博士為三藩市灣區的臨床及表現心理學家。在過去十年裏，GANNON博士為公眾演講者、音樂家、運動員、舞者、演員、求職者、應試者、作家、訴訟律師以及醫療和執法人員開發了一種針對表演焦慮和巔峰表演訓練的多模式治療模型。他的服務對象包括個人、夫妻、家庭和各組織。他在波士頓學院獲得了心理學和哲學榮譽的學士學位，也是一名大學網球運動員。GANNON博士在加州伯克利專業心理學學院獲得臨床心理學碩士和博士學位，亦是加州心理學家執照持有者。
GUEST SPEAKERS (IN ALPHABETIC ORDER)
演講嘉賓（以姓氏排名）
MS. RACHEL CHEUNG
張緯晴小姐
Award-Winning Pianist
獲獎鋼琴家
Pianist Ms. Rachel Cheung won over audiences and critics alike at the 2017 Van Cliburn International Piano Competition with “stunningly imaginative” (Musical America) interpretations, and was awarded the Audience Prize. Also a Young Steinway Artist, she was awarded Artist of the Year (Music) by the Hong Kong Arts Development Council in 2019.
鋼琴家張緯晴小姐在2017年范．克萊本國際鋼琴大賽中，成為首位晉身決賽的香港鋼琴家、獲得觀眾大獎，並贏得一致好評《音樂美國》評論她的表演「富於想像力，令人矚目」。這位施坦威青年藝術家，於2019年榮膺香港藝術發展局的年度藝術家（音樂）。
PROGRAMME SCHEDULE
論壇日程
Date: 1 October, 2021
Time: 9:00am-1:15pm (GMT+8)
日期：2021年10月1日
時間：上午九時至下午一時十五分
香港時間 (GMT +8)
9:00-9:10am HKT (GMT +8)
[6:00-6:10pm (30 Sep) San Francisco time 三藩市時間 (GMT -7)]
WELCOME SPEECHES
歡迎詞
Language: English
語言: 英語
English-Putonghua interpreting will be provided
提供英文-普通話傳譯
Speakers 發言人
Prof. Johnny POON (Associate Vice-President [Interdisciplinary Research], Head, Department of Music, Hong Kong Baptist University)
潘明倫教授（香港浸會大學協理副校長（跨學科研究）、音樂系系主任）Dr. Janice PAN (Associate Professor, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, Hong Kong Baptist University)
潘珺博士 (香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系副教授)
9:10-10:00am HKT (GMT +8)
[6:10-7:00pm (30 Sep) San Francisco time 三藩市時間 (GMT -7)]
KEYNOTE SESSION
主旨講座環節
PEAK PERFORMANCE TRAINING IN A HIGH PERFORMANCE WORLD
高性能世界裡巔峰表現的訓練
CLICK HERE TO READ THE ABSTRACT
主旨內容請按這裏
Language: English
語言: 英語
English-Putonghua interpreting will be provided
提供英文-普通話傳譯
Moderator 主持人
Dr. Janice Pan 潘珺博士
Keynote Speaker
主旨發言人
Dr. Patrick GANNON (Clinical and Performance Psychologist)
Patrick GANNON博士（臨床及表現心理學家）
10:05-11:05am HKT (GMT +8)
[7:05-8:05pm (30 Sep) San Francisco time 三藩市時間 (GMT -7)]
ROUNDTABLE 1
圓桌會議 1
FEELING “(NOT) IN THE ZONE”: A (RE)DEFINITION OF PEAK PERFORMANCE IN PERFORMATIVE EVENTS
「沈浸其中」與「心在其外」：重新定義巔峰表現
CLICK HERE FOR ROUNDTABLE DESCRIPTION
圓桌會議的介紹請按這裏
Language: Putonghua & English
語言：普通話及英語
Putonghua/English interpreting will be provided
提供普通話/英文傳譯
Moderator 主持人
Dr. Janice Pan 潘珺博士
Invited Speaker(s) (in alphabetic order)
演講嘉賓（以姓氏排名）
Prof. Bin HUANG (Professor of Practice, Clinical Division, School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University)
黃斌教授（浸會大學臨床部中醫臨床教授）Ms. Hong JIANG (Former UN interpreter)
江紅女士（前聯合國傳譯員）Dr. Loana NGUYEN LEE (Dentist)
Loana NGUYEN LEE 醫生（牙醫）Mr. Chi Cheung SUNG (Retired Government Interpreter)
宋之將先生（退休政府傳譯員）
Mr. Gongbai YAO (Representative Inheritor of the National Intangible Cultural Heritage Guqin Art Item)
姚公白先生（國家級非物質文化遺產項目古琴藝術代表性傳承人）
Respondent 評論
Dr. Patrick Gannon 博士
11:10-12:10pm HKT (GMT +8)
[8:10-9:10pm (30 Sep) San Francisco time 三藩市時間 (GMT -7)]
ROUNDTABLE 2
圓桌論壇 2
ACHIEVING AND SUSTAINING PEAK PERFORMANCE: PEDAGOGY & TRAINING SKILLS
巔峰表現之成就與保持：訓練技巧與教學
CLICK HERE FOR ROUNDTABLE DESCRIPTION
圓桌會議的介紹請按這裏
Language: English
語言：英語
English-Putonghua interpreting will be provided
提供英文-普通話傳譯
Moderator 主持人
Prof. Johnny Poon 潘明倫教授
Invited Speaker(s) (in alphabetic order)
演講嘉賓（以姓氏排名）
Prof. Pak-Kwong CHUNG (Associate Dean [Development], Faculty of Social Sciences and professor of the Department of Sport and Physical Education, Hong Kong Baptist University)
鍾伯光教授（香港浸會大學社會科學學院副院長（發展）及體育學系教授）Mr. Anders HUI (Second Associate Concertmaster of HKPhil)
許致雨先生（香港管弦樂團第二副首席）Mr. Wing-Hong LI (Senior Lecturer in Voice Studies at The Hong Kong Academy for Performing Arts, an Actor, Director, Qualified Voice and Singing Coach)
李頴康先生（香港演藝學院聲樂研究高級講師，演員、導演、合資格聲樂導師）
Prof. King Kui SIN (Former Government Interpreter & Dean of Arts and Humanities, UOW College of Hong Kong)
冼景炬教授（前政府傳譯員及香港伍倫貢學院藝術與人文學院院長）
Respondent 評論
Dr. Patrick Gannon 博士
12:15-1:15pm HKT (GMT +8)
[9:15-10:15pm (30 Sep) San Francisco time 三藩市時間 (GMT -7)]
ROUNDTABLE 3
圓桌論壇 3
KEEPING THINGS “IN CONTROL”: HOW TO BRING OUT PEAK PERFORMANCE
如何成就巔峰表現
CLICK HERE FOR ROUNDTABLE DESCRIPTION
圓桌會議的介紹請按這裏
Language: English
語言：英文
English-Putonghua interpreting will be provided
提供英文-普通話傳譯
Moderator 主持人
Prof. Johnny Poon 潘明倫教授
Invited Speaker(s) (in alphabetic order)
演講嘉賓（以姓氏排名）
Ms. Rachel CHEUNG (Award-Winning Pianist)
張緯晴小姐（獲獎鋼琴家）Mr. Kuokman LIO (Resident Conductor of HKPhil)
廖國敏先生（香港管弦樂團駐團指揮）Mr. Man Sang TSANG (Retired Senior Court Interpreter)
曾文生先生（退休高級法庭傳譯員）Ms. Claudia WONG (Elite Swimmer)
黃茗瑜小姐（游泳運動員）
Respondent 評論
Dr. Jessica Yeung 楊慧儀博士
THIS PROGRAMME IS SUPPORTED BY
贊助與支持
Hung Hin Shiu Charitable Foundation Limited
孔憲紹慈善基金有限公司
Performance Studies, Faculty Niche Research Area, Faculty of Arts, Hong Kong Baptist University
香港浸會大學文學院表演研究學學術研究領域
Peak Performance Research Group, Hong Kong Baptist University
香港浸會大學巔峰表現研究小組